did some sysadmin work today; got my long-running personal VM updated from #debian bookworm to trixie; switched from ZNC to Soju for IRC bouncing; removed goofy self-signed TLS certs for a bunch of services and moved them to only be on #tailscale. very relaxing.