A life spent translating yourself into something legible and the translation always losing something essential in the crossing.