@drq предлагаю посмотреть другой фильм, тоже из серии главный-герой-эпично-раздаёт-пиздюлей-всем-в-том-числе-русской-мафии  

https://www.imdb.com/title/tt1219289/

Изначально мне его показала Бука, а она, как известно, фигни не посоветует  

@fmn @rf

@mo @drq @fmn @rf

> Limitless

> Русский перевод: Области Тьмы

Вот как, ну вот как переводчики приходят к таким переводам?!  

Вообще такие переводы заставляют удивляться, как Джон Уик умудрился сохранить в русском переводе название "Джон Уик", не получив вместо него, скажем "Баба Яга" или "Собачник"

@Lemonid угу, надеюсь сам фильм переводом не так испортили (я смотрела в оригинале)

@drq @fmn @rf