Do you know of any papers about compiler *drivers* (e.g., the clang or gcc CLI tools)? Maybe they are too boring to study, or maybe an interesting one would be indistinguishable from a build system.
we did go and write a short paper about our very funky generic compiler driver framework, fud2 https://capra.cs.cornell.edu/latte26/paper/latte26-final30.pdf