Add HTTP/2 test from CoPilot review of 0de12dcc · apache/tomcat@6641bff

Add test for HTTP/2 HEADERS frame with both PADDED and PRIORITY flags too much padding Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <[email protected]>