Oh. The Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle by Viollet-le-Duc is on French wikisource. Although it is, sadly, in French, even automatic translation will do, if you read it just for pleasure. And then there are the illustrations, so should you ever go out of gargoyle ideas for your new Gothic cathedral, look no further.

#architecture #romanesque #gothic #medieval #medievalArt

Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle - Wikisource

@brie
Nie wiem jak przetłumaczyć automatycznie, ale znalazłem wersję angielską, tylko... bez obrazków i taką czcionką że oczy bolą ;)
@rogatywieszcz Robię trochę naokoło: w dwóch okienkach równolegle mam wersję tłumaczoną Firefoksem (zrozumieć na ogół się da, chociaż…) i oryginalną, bo czasem jakiś termin łatwiej rozpoznać w pierwotnym brzmieniu, niż jego tłumaczenie na siłę. A jak już głowy ani ogona nie mogę w tym tłumaczeniu znaleźć, to wrzucam akapit w DeepL.

@rogatywieszcz Jeden mój znajomy, który wiele kierunków studiował, choć za mojej pamięci żadnego nie ukończył, trafił po drodze i na historię sztuki. I na pierwszym wykładzie dostał spis literatury – trochę po polsku, ale i niemieckiej, i włoskiej, rosyjskiej, francuskiej… Pokolenie było z tych uczących się na przełomie epok, rosyjski w podstawówce, w średniej już angielski albo niemiecki, więc oba języki w zakresie mocno podstawowym, zresztą skok od Wesołych Kartinek do historii miniatury bizantyjskiej był jednak dość daleki… Studenteria ucichła. Ktoś nieśmiało spytał, czy to obowiązkowe. „Oczywiście, że nie” – uśmiechnął się profesor. „Nie ma obowiązku studiowania historii sztuki”.

Mimo to diabeł nie taki straszny się okazał, N. się nawet na pewien czas na tej historii sztuki ostał, odpadł z niej dopiero jak wykonał małą i wrzeszczącą podobiznę siebie i przejęty tym zawalił pracę nt. cenotafu jakiegoś biskupa.

@brie Napisz pan książkę, dobrze się to czyta.
@rogatywieszcz Książka powinna mieć jakąś akcję, a ja – ot, anegdoty luźne. W najlepszym razie mogę aspirować do roli Szwejka, ale i ten był bohaterem, nie autorem ;)
@brie Akcję? Nie pamiętam, kiedy ostatni raz czytałem książkę z akcją ;)