Nada menos que 13 años más tarde, he actualizado mi #traducción al #español del #BanjoKazooie. La decompilación que existe del juego me ha permitido editar cosas que hasta ahora no podía, y he revisado todos los textos dos veces, corrigiendo muchas cosas.
Podéis ver más aquí: https://banjo.tales-tra.com
El haber porteado la traducción al proyecto decompilado también me servirá para adaptarla al port de PC.
Más adelante también publicaré un post en mi web sobre anécdotas del proceso y cosas que he arreglado.
Además tengo pensado hacer un vídeo documentando tooodas las medidas antipiratería que el juego tiene. Muchas más de las que me enfrenté cuando hice las versiones anteriores de la traducción.
@Jurarigo_ pues curiosamente, a pesar de que el proceso de parcheo se encarga de arreglar tooodos los CRCs, activé sin querer nuevas protecciones que desconocía. Como Banjo deslizándose sin control por todo el segundo nivel en el momento en el que carga un cofre. Y eso que ahí no edité nada.
Así que con código en mano, a la mierda, hice desactivables todas las protecciones, que no son pocas.
Y ya tuve la idea en su día, pero ahora tengo más motivo para hacer un vídeo documentando todo.
PacoChan 
Jurarigo