Benjy Taylor is suing Morehouse College and two campus police officers for harm and damages around the incident, which took place at the end of a January game