Välillä tai siis koko ajan mietin, viilaanko suomennosta liikaa kun on tuhannen kiire ja aikataulukatastrofi niskassa, mutta toisaalta jos voi parantaa lauseen rytmiä: "hän ajattelee nyt neitiä lakkaamatta" -> "hän ajattelee neitiä nyt lakkaamatta", niin miksi hitossa sitä ei tekisi. (Ainoo vaan että tätä kirjaa on tuhatkunta sivua. Nukun sitten kesällä.)
#suomentaminen #perfektionismi