The Jinn in the Well by Wasima Khan

In Manchester, the tap water speaks Urdu at 3:17 a.m., but only to the ones who never learned to read their father's hands. It asks about the train. The one from Amritsar. The one no one survived.