Tesla is facing an NHTSA investigation into how its Full Self-Driving handled poor visibility, which could potentially lead to another recall.