Volpeon 6d ago
Qualität von Microsoft-Übersetzungen be like
Show threadZelzius 🍣😺6d ago

@volpeon
Stimmen die Übersetzungen nicht? Ich meine Steam ist gleich Dampf. Firefox ist auch Feuerfuchs.

o.o

Damit müssen die englischsprachigen Leute schon ein Leben lang klar kommen.
Diese Wörter sind keine Namen perse, es sind Wörter mit Bedeutung. Im arabischen Raum bekommen Leute namen mit Bedeutung. Amina z.B. bedeutet die Tüchtige.
Microsoft wiederum ist ein Eigenname der sich aus micro und Software zusammen setzen, mit dem Windows 11 nichts mehr zutun hat. xD

Show thread Volpeon 6d ago
@Zelzius Der Witz ist, dass Microsoft Übersetzungen genau so handhabt, wie in diesem Video. D.h. bei Artikeln kann dann gerne mal "Hafen" stehen wenn das ursprüngliche Wort "Port" ist: gib.schmus.is/notes/ajn5f8dums67003b Oder "Stapelüberlauf", wenn auf StackOverflow verlinkt wird: gib.schmus.is/notes/ajkedugt5v1y00i7
:neocat_googly_woozy: Vel (@vel)

:neofox_googly_shocked: Es hört einfach nicht auf (📎1)

Gib Schmusis
Show threadZelzius 🍣😺
@volpeon
Achso, Kontextübersetzungsfehler.
Ja, die sind echt geil aus der Wissensdatenbank von Microsoft. Die feier ich echt hart. Gerade wenn es an Befehle geht und diese einfach mal übersetzt. 😹
Mar 19 at 1:02pmWeb