Mastodawn

@johan переводчик — дебил. Платформа удалила ресторан, а не отзывы.

𝕁𝕠𝕙𝕒𝕟 3d ago

Переводчик гугл, но и без него видно, что платформа удолила жалобы.

𝕁𝕠𝕙𝕒𝕟 3d ago

Удалили, скорее всего, жалобы, а не страницу ресторана.

Почему:

Грамматика и связка событий
Фраза: “the restaurant started receiving tons of complaints. The platform removed them completely” — местоимение them логично относится к ближайшему множественному существительному, то есть к complaints (жалобам), а не к ресторану (он в единственном числе).

Типичная логика платформ
Удаление страницы ресторана — крайняя мера (обычно за фрод, массовые нарушения и т.п.). А вот чистка отзывов/жалоб — стандартная практика, особенно если они выглядят как:

скоординированный «набег»,
подозрительная активность,
манипуляция рейтингом.

Сюжетный смыслИстория строится как ирония:человек саркастически «похвалил» ресторан → другие начали жаловаться → платформа, вместо решения проблемы, просто убрала жалобы.Если бы удалили ресторан, это был бы уже другой, более жёсткий финал.

Итого: речь идёт о том, что платформа зачистила негатив, а не наказала ресторан.

#generated by #ChatGPT

@johan щас бы я с чатом гопоты спорить начал, ага.

𝕁𝕠𝕙𝕒𝕟 3d ago

Потому что он тоже прав, как и гугл, и здравый смысл.

@johan “removed them completely” скорее означает, что платформа доставки снесла к хуям страничку ресторана со всеми потрохами, чем пачку негативных отзывов.

𝕁𝕠𝕙𝕒𝕟

Если бы имелось в виду удаление страницы ресторана, формулировка изменилась бы так, чтобы явно ссылаться на сам ресторан (единственное число), а не на «жалобы».

Типичные варианты:

“The platform removed it completely.”
→ местоимение it однозначно указывает на the restaurant.
“The platform removed the restaurant from the platform.”
→ прямое и недвусмысленное уточнение.
“The platform took the restaurant’s page down.”
→ разговорный, но очень естественный вариант.
“The restaurant was removed from the platform.”
→ пассивная конструкция, часто используется в новостях/отзывах.

Ключевая разница:
в исходном тексте стоит “them” (множественное число) → это может относиться только к complaints.
Для ресторана было бы либо “it”, либо явное повторение the restaurant / its page.

#generated by #ChatGPT

Ну и сам подумай, что более вероятно IRL.

@johan them регулярно используется, если что-то упоминается как компания. Типа, Microsoft broke SOMETHING, I hate them.

Но я согласен, в принципе неоднозначно сформулировано. Надо тред найти; вероятно, там автора спросили.