Greater Manchester mayor says Rayner’s criticism of planned immigration changes, which she called ‘un-British’, echoed ‘moral questions’