Scotland’s busiest station to run reduced trains timetable after estimated 953,000 passenger journeys affected so far