Prisons minister says more women should be diverted away from jail – and new board aims to bring about that change