Since #GodotEngine's source opening, the MeshLibrary resource has received little to no love in regards to editing, but no more! Is with pleasure that I give you the MeshLibrary editor:

https://github.com/godotengine/godot/pull/117376