Wort gesucht:
Kennt ihr das oder könnt ihr euch das vorstellen?
Jemand bekommt eine völlig bekloppte Anweisung, aber anstatt "nein" zu sagen, führt er sie absolut wortgetreu aus, um die Person, welche die Anweisung gegeben hat, zu ärgern oder bloßzustellen.
Gibt es dafür ein griffiges Wort?
@katharinadebus @pes_maravilla @mina Compliance ist mittlerweile auch ein deutsches Wort, das muss man nicht mehr übersetzen. Ansonsten kämen sowohl Konformität wie auch Regelbefolgung oder -treue in Frage.
Compliance ist halt so ein typisches Lehnwort aus dem Englischen:
1. Wenige Leute wissen wirklich genau, was es bedeutet, darum wird es um so lieber verwendet.
2. Das ist ein Wort, das je nach Kontext ganz verschiedene Dinge bedeuten kann, eben z. B.
Regeltreue
Folgsamkeit
Gehorsam
usw.
@mina @arti @katharinadebus @pes_maravilla
Duckduckgo übersetzt es in 'böswillige Einhaltung'.
Das ist eine wörtliche Übersetzung, aber ich finde keine, wo du die Gemeinheit richtig spürst.
@arti @katharinadebus @pes_maravilla @mina
deutsch. aha.
@Tigr @katharinadebus @pes_maravilla @mina
Ja nun, es taucht mindestens seit 2011 im Wahrig auf, DEM deutschen Wörterbuch, und ist seit über 65 Jahren im Deutschen gebräuchlich. Es ist also eingedeutscht.
Aber nicht im allgemeinen Sprachgebrauch, mindestens nicht außerhalb einer recht Medien- bzw. anglo-affinen Blase und der verschiedenen Fachgebiete, wo es verwendet wird.
Ich kenne es ca. seit 2005, aber lange nur als Regelkonformität im Finanzsektor.
Es ist auch kein Wort, bei dem sich deutschen Muttersprachlern die Bedeutung intuitiv erschließt.
@arti @katharinadebus @pes_maravilla @mina
Wahrig ... hm
Mina
Katharina Debus
Martin 🪷 Schmitz
Max
Edith Mair 💙💛
Tigr