#长夜漫漫路迢迢 #尤金·奥尼尔

「文前」

它们不会长久,哭泣和欢笑,
爱情、渴望和仇恨:
我想它们不会与我们同在,
一旦我们跨过死亡大门。
它们不会长久,美酒与玫瑰的日子:
从朦胧的梦中,
我们的道路刚出现片刻,又消失
在梦幻中。

——摘自《长夜漫漫路迢迢》

#CHATONLIVRE

蒂龙天哪!(他站起来,站在她面前挡住去路,极度痛苦)玛丽!这还不够糟糕吗?(控制住自己,温柔地劝说)来,让我拿着,亲爱的。你会踩到它,把它扯坏,拖拉在地上也会脏的,事后你该后悔了。(她让他拿着婚纱,从内心深处某个遥远的地方凝视着他,既没有爱也没有恨,仿佛没有认出他)
玛丽(以一种有教养的年轻女孩腼腆而礼貌的口气,仿佛对一位帮她解围的老绅士彬彬有礼地说道)谢谢您,您太好了。(她疑惑地看着这件婚纱)这是一件婚纱,非常可爱,不是吗?(一道阴影从她脸上掠过,她看起来有些心神不安)我现在想起来了,我是在阁楼里找到这件婚纱的,它藏在一只衣箱里。但是我不知道我要它干吗。我要当修女——也就是说,如果我能找到——(她环顾房间,额头又蹙了起来)我在找什么?我知道我把什么东西弄丢了。(她从蒂龙身边走开,只把他看作挡了她路的一个障碍物)
蒂龙(绝望地恳求)玛丽!
她依旧沉溺在自己的思绪中,蒂龙的恳求无济于事。她似乎没听到他说话。他绝望地放弃了,缩成一团。之前借酒壮胆,现在只觉得醉意全无。他倒在椅子上,怀抱婚纱,毫无意识、笨拙地呵护着它。
杰米(把手从脸上移开,眼睛盯着桌面。突然间他也清醒过来,没精打采地)没用,爸爸。(他背诵斯温伯恩的《告别》,背得很好,朴实但却充满悲伤)
让我们起身离别,她不会明了。
让我们像风一样向海而去,
黄沙弥漫,海沫飞溅;这有何用?
孤立无援,万物皆如此,
人世仿如苦涩泪。
尽管你努力解释怎么会如此,
她也不会明了。
玛丽(环顾四周)我非常怀念的东西,不可能全都遗失了。(她开始绕到杰米椅子后面)
杰米(转过头仰视她的脸,轮到他忍不住恳求了)妈妈!(她似乎没听见。他绝望地移开视线)见鬼!有什么用?不如算了。(他再次背诵起《告别》,语气更为苦涩)
让我们从此离开,我的歌唱,她不会听见。
让我们一起离开,不必畏惧;
此刻保持沉默,因为欢唱之时已过去,
往昔美好已成过去。
不像我们爱她一般,她不爱你亦不爱我。
虽然我们像天使一样在她耳畔歌唱,
但是她也不会听见。
玛丽(环顾四周)我非常需要的东西。我记得当我还拥有它的时候,我从来不孤单,也不害怕。我不会永远找不到它吧,如果我这么想,我会死掉。因为那样的话,就一点儿希望都没有了。(她像梦游一样,绕过杰米的椅子,然后从埃德蒙身后经过,向前走到左前方)