蒂龙（缓慢又高声地）我向上帝祈祷，希望她能上床睡觉，那样我也可以睡了。（昏昏欲睡）我已经筋疲力尽了，不能像以前那样熬夜了。老喽——老喽，不中用了，（哈欠连天）眼睛困得睁不开。我想我得打个盹儿。你为什么不睡一会儿，埃德蒙？这样可以打发时间，直到她——（他的声音渐渐变小。他闭上眼睛，垂着下巴，开始用嘴粗重地呼吸）
埃德蒙紧张地坐着，他听到了什么声音，在椅子上紧张地猝然一动，视线穿过前厅盯着大厅。他跳了起来，惴惴不安，惊慌失措。有那么一刻，他似乎要躲到后面的客厅去。随后他又坐下来等待，转移目光，双手紧紧抓住椅子扶手。突然，有人打开墙上的开关，前厅吊灯上的五个灯泡大放光芒，片刻之后，有人开始在那儿弹钢琴——是肖邦的一首简单的华尔兹。弹琴人手指生疏、僵硬地在琴键上摸索，好像一个笨拙的女学生第一次练习这支曲子。蒂龙完全清醒过来，睡意全无，充满恐惧。杰米猛地回头，瞪大了眼睛。有那么一瞬间，他们呆若木鸡地听着琴音。演奏戛然而止，就像它开始时一样突兀。玛丽出现在门口，她穿着睡衣，外面套了一件天蓝色的晨袍，光着脚趿拉着一双精致的拖鞋，鞋上点缀着绒球。她的脸比以往任何时候都苍白。她的眼睛看起来很大，亮晶晶的，像闪闪发光的黑宝石。不可思议的是，她的脸庞此刻看起来如此年轻，满脸的褶皱似乎已经被熨平。那张脸好像一副充满少女般纯真的大理石面具，嘴角挂着羞涩的微笑。她的白发编成了两条辫子，垂在胸前。一只手漫不经心地提着一件老式白色缎子婚纱，上面镶着硬缎花边，拖拉到地上，好像她已经忘了自己还拿着它似的。她在门口犹豫着，环顾房间，不解地皱着眉头，就像一个来房间拿东西的人，但是一路心不在焉，忘了要拿什么。他们盯着她。她似乎意识到他们在房间里，但由于自己满怀心事，她对他们就像对房间里的家具、窗户以及她习以为常的其他物品一样，并没有特别在意。
杰米（打破尴尬的沉默，苦涩地但又自我防卫地讽刺）《哈姆雷特》里发疯那一幕，奥菲莉娅登场！（他的父亲和弟弟怒气冲冲地转身看着他。埃德蒙反应迅速，反手一掌掴在杰米嘴上）
蒂龙（声音因压抑怒火而颤抖）好孩子，埃德蒙。这头畜生！这么说自己的母亲！
杰米（内疚地咕哝着，毫无怨言）打得好，老弟，我该打。但我告诉过你我多希望——（他双手掩面，开始抽泣）