埃德蒙我喜欢雾。这正是我需要的。(他听上去更醉了,看上去也是醉意朦胧。)
蒂龙你应该更有理智,不该冒险——
埃德蒙让理智见鬼去吧!我们都疯了。我们要理智干什么?(他讽刺地引用道森的诗句)
它们不会长久,哭泣和欢笑,
爱情、渴望和仇恨:
我想它们不会与我们同在,
一旦我们跨过死亡大门。
它们不会长久,美酒与玫瑰的日子:
从朦胧的梦中,
我们的道路刚出现片刻,又消失
在梦幻中。
(凝视前方)大雾弥漫,正是我喜欢的。刚走到半路,你就已经看不清这幢房子了,你永远不会知道它在这里,也不会知道沿途的任何其他地方。我只能看到前面几英尺的地方。我连一个人影都没见到。一切看起来、听起来都不真实。没有什么是原来的样子。这就是我想要的——在另一个世界独自一人,那是一个真假不分、逃避现实的地方。走出海港,走在沿海的道路上,我甚至失去了在陆地上的感觉。雾和海似乎融为一体,就像在海底漫步一样。仿佛我很久以前就淹死了。仿佛我是雾的鬼魂,而雾是海的鬼魂。当个阴魂不散的鬼,让人感到无比平静。(他看到父亲正盯着他,眼神流露出担心、恼火和不赞成。他讥讽地笑起来)不要像看疯子一样看我,我在正经说话。如果能做到,谁想看到真实的人生?人生就像合为一体的三个蛇发女妖戈耳工,你看一眼她们的脸,就会变成石头。或者,人生就像人身羊脚的牧羊神潘,你看见他就会死——也就是说在你内心——不得不像鬼魂一样继续活下去。
蒂龙(深有感触,同时有些反感)你有诗人的气质,但却是一个该死的病态诗人!(强颜欢笑)去你的无病呻吟,我现在对什么都提不起劲儿。(他叹了口气)你为什么不能记住莎士比亚,忘了那些末流货色呢?你会发现莎士比亚早已讲过你想说的话——正如你会发现的那样,他说了所有的金玉良言。(他优美动听地朗诵道)“人生如梦,梦如人生。”
埃德蒙(讽刺地)妙!真是妙不可言,但这不是我想说的。人生如粪,让我们大醉一场,忘掉一切。那才是我的想法。