#长夜漫漫路迢迢 #尤金·奥尼尔

「文前」

它们不会长久,哭泣和欢笑,
爱情、渴望和仇恨:
我想它们不会与我们同在,
一旦我们跨过死亡大门。
它们不会长久,美酒与玫瑰的日子:
从朦胧的梦中,
我们的道路刚出现片刻,又消失
在梦幻中。

——摘自《长夜漫漫路迢迢》

#CHATONLIVRE

玛丽(可怜巴巴地道)埃德蒙!(从前面过厅里传来杰米的声音:“小弟,来吧,咱们走吧。”玛丽的神态立刻变得淡漠起来)去吧,埃德蒙,杰米在等你呢。(她走到前厅门口)你爸爸也下楼来了。(传来蒂龙的喊声:“走吧,埃德蒙”)
埃德蒙(从椅子上跳起来)来了。(在玛丽身边停了一下,并没有看她,说道)再见,妈妈。
玛丽(亲热又带点疏远地吻了吻他)再见了,亲爱的,要是回家吃饭,尽量不要太晚,也告诉你爸爸一声,你知道布里奇特那脾气。(埃德蒙转身匆匆而去。蒂龙的声音又从过厅传来:“再见,玛丽。”接着杰米也喊:“再见,妈。”她也应道)再见。(只听见前面纱门“砰”的一声关上了。她走到桌子边上站住,一只手在桌面上敲击着,另一只手不安地摩挲着头发。她盯着空空的屋子,眼神里充满了恐惧和被人遗忘的落寞。她喃喃自语道)这里好孤独啊。(随即脸色阴沉,露出痛苦和自轻的神情)你又在骗自己了,你巴不得他们走呢。他们的轻视和厌恶又怎么让你甘心与他们为伍呢。他们走了你才高兴呢。(她发出一阵绝望的轻笑)可是圣母呀,我为什么会感到这么寂寞?