Tomáš ZnamenáčekStříhám videa na sociální sítě a potřebuju do nich dostat titulky – takové ty prasečí vypálené přímo do obrazu, protože většina sítí afaik „skutečné“ titulky neumí (🤦♂️). V čem to kdo děláte? Zaznamenal jsem moderní vrh střižen à la Kapwing nebo CapCut, ale kvůli lepšímu UX bych chtěl zůstat ve Final Cutu. Aktuálně to dělám tak, že stříhám ve Final Cutu a titulky pak dolepím v Descript, ale je to zbytečně složité a drahé workflow. Neexistuje třeba samostatná titulkovací aplikace?
Tomáš@zoul V dobách pradávných, když jsem se motal kolem překladu Anime, se k "vypalování" titulků používal Aegisub [1], který už ale nikdo neudržuje. SubtitleEdit [2] vypadá podobně...
[1]: https://github.com/Aegisub/Aegisub
[2]: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
