Tomáš ZnamenáčekStříhám videa na sociální sítě a potřebuju do nich dostat titulky – takové ty prasečí vypálené přímo do obrazu, protože většina sítí afaik „skutečné“ titulky neumí (🤦♂️). V čem to kdo děláte? Zaznamenal jsem moderní vrh střižen à la Kapwing nebo CapCut, ale kvůli lepšímu UX bych chtěl zůstat ve Final Cutu. Aktuálně to dělám tak, že stříhám ve Final Cutu a titulky pak dolepím v Descript, ale je to zbytečně složité a drahé workflow. Neexistuje třeba samostatná titulkovací aplikace?
Díky všem, co jste mně radili s titulkováním videa, zejména @Karel_Kosnar, @mwenisch, @pmjv a @tomatosoul. Šel jsem tou cestou ffmpeg a docela to funguje; myslím, že u toho zůstaneme. Nejtěžší nakonec bylo vyrazit z Whisperu při strojovém přepisu audia „rychlejší“ titulky à la reels, musel jsem ho kvůli tomu nainstalovat lokálně. Rendering titulků od ffmpeg je trochu brut, ale jednak to dneska frčí :), jednak to ještě poladíme. Díky!
Honza Javorek
@zoul Je to prima, ale pokud máš .md, tak by to bylo lepší, dal bych si to do svého Obsidianu 😀
Karel Košnar@zoul nevím jestli to pomůže ale mencoder to umí.
mencoder input-video.avi -sub mysub.srt -subcp utf8 -subfont-text-scale 3 -subfont-outline 1 -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts pass=1 -o output-video.avi
mencoder input-video.avi -sub mysub.srt -subcp utf8 -subfont-text-scale 3 -subfont-outline 1 -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts pass=1 -o output-video.avi
Tomáš@zoul V dobách pradávných, když jsem se motal kolem překladu Anime, se k "vypalování" titulků používal Aegisub [1], který už ale nikdo neudržuje. SubtitleEdit [2] vypadá podobně...
[1]: https://github.com/Aegisub/Aegisub
[2]: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
Martin Wenisch@zoul ffmpeg umi vypalit titulky. Nic vic bych asi nepouzival, delat to v UI je klikaci peklo. Hlavne ve final cutu.
pmjv s klapkami na očích
Tomato Soul@zoul Přidávám hlas k ffmpeg, je to skvělý "švýcarák". Jinak, v práci na nahrávání obrazovek používám Tella, která umí titulky automaticky vygenerovat. Dají se i snadno upravit.