I think that Lang's book "Cheating Lessons" (https://isbnsearch.org/isbn/9780674724631), which looks at the research on _why_ students cheat, now has a lot to offer people who are thinking about AI in education - it was written before LLMs hit the scene, but its discussion of misaligned incentives, feedback loops, and the social positioning of actions is thought-provoking.