Shiyata

📣 Face à l'absence flagrante de voix iraniennes dans les médias francophones (et je ne parle des héritiers des courtisans du dictateur précédent déchu, qui se voient dérouler un tapis rouge indécent), j'ai fait un petit site de traductions de textes de témoignages de personnes vivant en Iran :

https://text.tchncs.de/divegorbeh/

Du témoignage de la vie d'un enfant sous les bombes, à des analyses politiques d'anciens prisonniers politiques, il y a des choses variées. J'essaye d'en poster régulièrement, quand j'ai le temps.

Pour les francilien.ne.s, vous pouvez voir des annonces pour les prochaines manifs (y en a une a Paris vendredi notamment) ici :
https://imginn.com/roja.paris
(Roja est un collectif iranien, kurde et afghan)

Si vous souhaitez aider, étant donné l'embargo que subit l'Iran depuis des décennies, c'est compliqué/impossible d'envoyer directement de l'argent sur place.
Je recommande de faire des dons à vos assos d'exilé.e.s locales. Ou à l'association Nouvel Horizon qui aide les réfugié.e.s iranien.ne.s et afghan.e.s :
➡️ https://nouvel-horizon.org/faire-un-don/

#Iran #AideCommunautaire #NonALaGuerre
#ایران #نه_به_جنگ

Div-e Gorbeh

دیو گربه

Div-e Gorbeh
Mar 9 at 7:20pmWeb
Show threadShiyataMar 9

Bon le lien de mon site a l'air de renvoyer sur une page fediverse vide, mais si vous recopiez dans le navigateur ça devrait marcher 😵‍💫
(EDIT : en cliquant sur les trois petits points en haut du profil, puis "Afficher dans le navigateur", ça s'affiche bien !!)

Sinon j'essaye de préparer une liste de ressources et d'actions possibles à faire, un genre de "boîte à outils" (par exemple une liste d'associations pour les dons etc), je vais le faire sous forme de petit zine de nouveau comme ça ça sera imprimable facilement et distribuable partout où on veut.

Y a la liste de témoignages, la boîte à outils pour l'aide, et puis je vais continuer à partager notre belle culture. On se sent impuissant.e.s, c'est dur de savoir quoi faire. Je me dis que le partage culturel c'est peut-être au final hyper essentiel, vu la déshumanisation, le simple fait de montrer qu'on est un peuple sympathique c'est limite un acte révolutionnaire en soi. On est là...
Et Norouz cette année sera un acte de résistance face à la destruction...

Show threadLhauldeMar 9
@shiyata j'ai aucun problème de lien, tout est redirigé comme il faut sans manip
Show threadShiyataMar 9
@lhaulde aaah trop cool 🙏❤️
Je crois que c'est mon application Mastodon qui fait un truc chelou. Ça m'ouvre un compte mastodon mais tout vide 😅
Show threadHeylaMar 9
@shiyata @lhaulde normalement, entrer l'adresse d'un fil mastodon dans le champ de recherche de l'app te propose de l'ouvrir dans l'app comme si tu y etais deja, mais ca peut peut être bug
Show threadJeanPhiGMar 9
@shiyata Force à toi <3
Show threadShiyataMar 9
@JeanPhiG merci ❤️🙏
Show threadStanley CoupdebriqueMar 9
@shiyata Merci, merci, merci. Et puis ouah les gens écrivent de beaux textes malgré tout ça... Comment sont faites les traductions ?
Show threadShiyataMar 13
@songxisto ❤️ merci à toi!
Des fois c'est dans les moments les plus brutaux justement qu'on trouve les mots, ça peut permettre de tenir 😣
Je prends des textes qui ont déjà eu une traduction anglaise, c'est plus simple vu que mon persan est du niveau école primaire
Après je fais une traduction quasi littérale pour commencer, ça donne des phrases très moches, puis je les retravaille en essayant de leur donner une forme plus naturelle et fluide tout en gardant le propos d'origine. Quitte à parfois redécouper une phrase en plusieurs phrases par exemple. Mine de rien c'est un peu long 😅