Former Sinn Féin leader being sued for symbolic £1 each by three victims of Troubles-era bombings on UK mainland