MartinC'est dimanche soir, une mild take sur l'IA avant d'aller me coucher : ayant été, en tant que traducteur, obligé de bosser avec les LLM depuis qu'ils existent, (a) je reste ahuri que tant de gens le fassent de leur plein gré, voire avec enthousiasme, mais du coup (b) j'aurais cru qu'à ce stade, on serait en train de discuter des difficultés concrètes inhérentes au travail avec les LLM, je veux dire l'attention constante qui est requise pour repérer et corriger leurs conneries, la difficulté à recalibrer son attention face à des problèmes très différents de ceux qu'on rencontre en supervisant le boulot d'un humain (tout le monde dit "les IA c'est comme un junior/stagiaire", ce n'est pas mon expérience du tout — les LLM disent n'importe quoi d'une manière très différente d'un humain incompétent).
Ça fait des années que j'essaie de produire des textes corrects à partir de traductions machine, c'est éreintant, vraiment c'est une des tâches les plus pénibles intellectuellement que je connaisse, et le résultat n'est jamais mieux que passable. Je n'arrive tout simplement pas à croire que tant de gens se disent "Ah trop cool ça ira bien comme ça allez hop".
Joachim
@joachim le truc c'est que de mon point de vue c'est pas médiocre, c'est non fonctionnel. Quand ton illustration est activement laide, quand tes phrases sont vides, je comprends pas ce qui pousse à se dire "ah oui, c'est bien". S'il y avait une machine à faire des t-shirts gratuits mais dont les manches seraient trois fois trop longues, je me dis que les gens qui en porteraient seraient quand même en train de réfléchir à des stratégies pour les replier, mais là tout le monde se promène avec les manches qui trainent par terre.
pit · Pinkilla