Plug-in hybrid owners rarely actually plug in their vehicles, practically negating the climate advantages of the technology.