@vel die deutschen "Übersetzungen" der Microsoft-Dokus sind allgemein ein Riesenspaß (solange man nicht irgendwie ernsthaft damit arbeiten will). Bin persönlich Fan von den "branchenweit anerkannten Anmeldeinformationen", die auf der Homepage beworben werden:

@dgelessus @vel Das mit fem Offen/Öffnen kann aber auch qualifizierten Übersetzern passieren. Microsoft glänzt nicht immer damit, Kontext mitzuliefern.

@gunchleoc @vel jep, sowas kam auch früher gerne mal vor. Es hat aber gefühlt deutlich zugenommen in den letzten paar Jahren (z. B. Windows 11 verglichen mit 10 oder 7). Ich bezweifle, dass da noch menschliche Übersetzungsteams für verantwortlich sind...