Vel
dgelessus@vel die deutschen "Übersetzungen" der Microsoft-Dokus sind allgemein ein Riesenspaß (solange man nicht irgendwie ernsthaft damit arbeiten will). Bin persönlich Fan von den "branchenweit anerkannten Anmeldeinformationen", die auf der Homepage beworben werden:
@vel oder auch "Spezifikationen öffnen":
https://learn.microsoft.com/de-de/openspecs/main/ms-openspeclp/3589baea-5b22-48f2-9d43-f5bea4960ddb
GunChleoc@dgelessus @vel Das mit fem Offen/Öffnen kann aber auch qualifizierten Übersetzern passieren. Microsoft glänzt nicht immer damit, Kontext mitzuliefern.
@gunchleoc @vel jep, sowas kam auch früher gerne mal vor. Es hat aber gefühlt deutlich zugenommen in den letzten paar Jahren (z. B. Windows 11 verglichen mit 10 oder 7). Ich bezweifle, dass da noch menschliche Übersetzungsteams für verantwortlich sind...
Clarissa@dgelessus @gunchleoc @vel Microsoft hat tatsächlich diverse Programme auf nur KI-Übersetzung umgestellt. Sind aber auch noch menschliche Übersetzer für sie tätig.
subetha@clarissawam @dgelessus @gunchleoc @vel
Vielleicht verwenden die Leute bei MS gar nicht so häufig MS-Produkte, da sonst solche Fehler doch längst aufgefallen und behoben sein müssten. 🤔
Vielleicht verwenden die Leute bei MS gar nicht so häufig MS-Produkte, da sonst solche Fehler doch längst aufgefallen und behoben sein müssten. 🤔
@subetha @clarissawam @gunchleoc @vel ah, freut mich dass das nicht nur mir aufgefallen ist :D
https://mastodon.social/@dgelessus/116121926918174569
https://mastodon.social/@dgelessus/116121926918174569