RonaldMar 5
Is that proper #Latvian? 🇱🇻 In US productions you never know.
At least, German translation oftentimes shrinks down to "Schweinehund"... 🙄
This is from the first episode of the newest season of #Ghosts.
Show threadPēteris KrišjānisMar 6
@ronald that is proper phrase but I can't make sense of it without context. It is about countdown till dismantling?
Show threadRonald
@peteriskrisjanis
Thank you for checking.
The device is a ghost trap, the countdown shows the time until trapped ghosts are "purged".
Mar 6 at 3:59amWeb
Show threadPēteris KrišjānisMar 6
@ronald that makes sense:)
Show threadArnisMar 6
@peteriskrisjanis @ronald
„Der Countdown bis zum Ausweiden“, ich kann hier @peteriskrisjanis zustimmen, dass dieser Satz ohne Kontext sinnlos ist.
Show threadRonaldMar 6
@Arnis
Danke, das ergibt Sinn. Wenn man den Kontext hat. 😏
@peteriskrisjanis