My colleagues think I am literary because I use adjectives like Barthesian to refer to ignoring the author's intent in engineering standards documents. I picked up that word in a C++ committee debate's written notes and don't even know how to say it: Bart-ian or Bar-tease-ian.