LaViMar 2
Ultima delle mie riletture del fine settimana, "Persuasione" di Jane Austen in questa meravigliosa edizione Frassinelli.
Su zia Jane potrei scrivere per ore, ma vi risparmio il supplizio, tanto più che è lunedì. Ho letto tutte le sue opere, sia in lingua originale sia tradotte, in varie edizioni (e, no, "Orgoglio e pregiudizio" non è la mia favorita). Sono affetta da Janeite e non me ne vergogno affatto.
#mastolibro #libri #Bibliofilincurabili #NelFineSettimanaHoLetto
Show threadecate85Mar 2
@LaVi Quale traduzione consigli? Io avevo iniziato L'abbazia di Northanger ma non l'ho mai finito.
Show threadLaViMar 2
@ecate85 be', va anche detto che non hai scelto di cominciare col romanzo più godibile (secondo me). Chiaramente non ho *tutte* le edizioni prodotte, né le ho lette tutte, però ti sconsiglierei quelle della Newton Compton, i cui unici pregi sono costo abbordabile e copertine vezzose [a meno che in tempi recenti non siano state fatte riedizioni, con più accurate traduzioni, che ignoro].
Di "Orgoglio e pregiudizio" ti sconsiglierei anche l'edizione del 1951 della BMM (Biblioteca ->
Show threadLaVi
-> Moderna Mondadori), utile per uno studio dell'evoluzione lessicale italiana più che per godere il romanzo. Bella e molto curata (non avrebbe potuto essere altrimenti!) la versione realizzata dalla JASIt nel 2013 e curata e gradevole anche l'edizione "seriale" della RBA per "Storie senza tempo".
@ecate85
Mar 2 at 8:58pmWeb