LaVi
Ultima delle mie riletture del fine settimana, "Persuasione" di Jane Austen in questa meravigliosa edizione Frassinelli.
Su zia Jane potrei scrivere per ore, ma vi risparmio il supplizio, tanto più che è lunedì. Ho letto tutte le sue opere, sia in lingua originale sia tradotte, in varie edizioni (e, no, "Orgoglio e pregiudizio" non è la mia favorita). Sono affetta da Janeite e non me ne vergogno affatto.
#mastolibro #libri #Bibliofilincurabili #NelFineSettimanaHoLetto
Mar 2 at 12:12pmWeb
Show threadFighenMar 2
@LaVi No perché… sono curioso invece! Scrivi scrivi.
Show threadLaViMar 2
@Fighen assumiti le tue responsabilità: arriverà un post su zia Jane e sarà tutta colpa tua! 😄
Show threadFighenMar 2
@LaVi Accorrerò numeroso!
Show threadecate85Mar 2
@LaVi Quale traduzione consigli? Io avevo iniziato L'abbazia di Northanger ma non l'ho mai finito.
Show threadLaViMar 2
@ecate85 be', va anche detto che non hai scelto di cominciare col romanzo più godibile (secondo me). Chiaramente non ho *tutte* le edizioni prodotte, né le ho lette tutte, però ti sconsiglierei quelle della Newton Compton, i cui unici pregi sono costo abbordabile e copertine vezzose [a meno che in tempi recenti non siano state fatte riedizioni, con più accurate traduzioni, che ignoro].
Di "Orgoglio e pregiudizio" ti sconsiglierei anche l'edizione del 1951 della BMM (Biblioteca ->
Show threadLaViMar 2
-> Moderna Mondadori), utile per uno studio dell'evoluzione lessicale italiana più che per godere il romanzo. Bella e molto curata (non avrebbe potuto essere altrimenti!) la versione realizzata dalla JASIt nel 2013 e curata e gradevole anche l'edizione "seriale" della RBA per "Storie senza tempo".
@ecate85
Show threadmar01Mar 2
@LaVi
Soffro anch'io di Janeite da quando ero teenager!! Ma non solo non me ne vergogno, mi fa tanto piacere.
Ho tutti i suoi libri più e più volte. "Orgoglio e pregiudizio" il preferito e quello più consumato....
Non disdegno nemmeno di rivedere le serie televisive quando riproposte.
Mi hai fatto venire in mente che non l'ho riletto ancora quest'anno...vado a ripescarlo!😀
Show threadLaViMar 2
@mar01 io pure! Di "Orgoglio e pregiudizio" ho letto una mezza dozzina di versioni e, come dicevo, non è il mio romanzo preferito (ma è sicuramente il più diffuso, e il più facile da trovare anche a costi ragionevoli). Non amo le serie TV, ma per zia Jane sono pronta a fare un'eccezione 😁
Show threadmar01Mar 2
@LaVi
J.A. era una vera progressista!
Non guardo nemmeno io le serie tv. Ma i canali inglesi, tutti gli anni (anche più volte) ripresentano quelle di Jane Austen in un'unica domenica pomeriggio. E' tradizione ormai. 5-6 ore totali di goduria se non hai meglio da fare quel giorno! Settimana scorsa c'era proprio Persuasion. Purtroppo avevo impegni e non l'ho visto...ma so che tornerà!😀