@gordonmeyer When you’re en route, (A) Maps knows which things are irrelevant to that route and can therefore be obscured by map labels, and (B) when two roads are near each otherl, the one you’re supposed to be on is used as a clue to which one you’re actually on.
When you aren’t en route, as in that screenshot, neither of those apply. So misstating your current street would be both (A) costlier and (B) more likely.
Maybe it’s just laziness on Apple’s part, but if it’s deliberate I bet that’s the reason.
