#falsiamici assign ≠ assegnare “Assegnare” significa conferire, destinare, ad es. premio o ricompensa. In inglese “assign” in questo contesto significa invece associare o attribuire un valore o altro elemento distintivo a qualcosa o a qualcuno. In italiano in contesti come l’atto di nascita… ➜
➜ …il sesso si INDICA, è un dato che viene registrato assieme ad altri dati (data e luogo di nascita, cittadinanza, genitori ecc.). Diremmo forse “assegnare il luogo di nascita”? Altri dettagli: www.terminologiaetc.it/2023/03/06/t... [archivio blog]

Agrammaticale: “assegnato masc...
Agrammaticale: “assegnato maschio alla nascita”

In questi esempi è evidenziata una locuzione impropria usata per segnalare che l’identità di genere di una persona non coincide con il sesso indicato nell’atto di nascita: