dpkg error: "trying to overwrite file, which is also in..." for two versions of the same library

Recently, I installed updates on my work desktop computer after not having access to it for a while. After rebooting it, one of the two screens didn't come back on. This one is plugged in via VGA a...