Lib Dem leader says crisis at William Blake House is ‘one of my worst nightmares’ after Guardian revealed inquiry into finances