@nadia_z Altman sagt häufig viel schlimmes Zeugs und hat sicher auch viel TESCREAL Mist im Hirn.

Bei diesem Satz sollte eins aber vielleicht mal ins vermutliche Original zurück übersetzen. „Training a human“ ist im Kontext Job im US-Speak keineswegs so drastisch, wie es hier dargestellt wird.

Der Standard hätte es auch mit „ausbilden“ oder „anlernen“ übersetzen können.