Jonathan Gerlach faces nearly 500 charges in Pennsylvania after officers found at least 26 mausoleums and vaults had been forced open since early November