considering that shakespear’s plays were written in early modern English- which is basically an entirely different language than we speak today… the vast majoriity of people alive today would never actually recognize one.

A translation of one, sure. but nope. they probably wouldn’t even understand it.