Bill will not return to Commons until government finds common ground over role of active security service officers