@nw You're still using GNOME 42? With newer GNOME versions, bluetooth connections were simplified and you can connect straight from the quick settings now.
Pop!_OS has switched to COSMIC with Ubuntu 24.04 LTS.
Anyway, try https://extensions.gnome.org/extension/1401/bluetooth-quick-connect/