Following the publication of the novelist’s letters, we count down the best of his books, from the dark magic of The Witches of Eastwick to the misadventures of Rabbit Angstrom