A useful job I have found for LLM agents is to investigate an unknown code-base and find likely places where certain functionality resides.

The hit-rate for this is pretty good, I've been quite successful in using it to reverse engineer some internal corporate libraries that have less than ideal or no documentation.