Three-time Oscar winner has joined forces with conceptual artist Suzanne Bocanegra for an exhibition inspired by the Shakers