Sitze gerade an einer Fan-Translation/Paste-Over für das D&D-Brettspiel "Lords of Waterdeep" von 2012. Es ist ein Worker-Placer und spielt in der namensgebenden Stadt in Faerûn.
Kam leider nie nach Deutschland und wird es auch wohl nicht (Wizards 😁). Da ich öfter für Gruppen leite, die nicht sooo fit in Englisch sind, gehe ich das jetzt mal an.
Es gibt schon so ein Übersetzungs-Projekt bei BGG, aber das ist unvollständig und z. T. fehlerhaft übersetzt.
@dnddeutsch Ist inzwischen eines meiner liebsten Spiele für 4+ Spieler und hält auch nach mehr als 10 Jahren immer noch gut mit. Durch die Intrigen und die fluffige Spielwelt ist es immer ein Fest mit eigener Narrative jede Session. 🤩
Damit habe ich inzwischen schon einige Leute für das PnP begeistern können. 😊
@dnddeutsch Öffentlich wird es wohl wegen der Artworks ein Problem sein, selbst für rein private Zwecke. Vielleicht rein ohne Artwork? Dann entfällt bei den Lords aber der Fluff-Text, weil das Artwork den Text zweiteilt. Bei Intrigen und Quests sind die Texte immer nur unten bzw. rechts drauf - da ginge das als "Halbkarte".
Muss schauen, wie ich da vorankomme. Allein die Lord-Karten korrekt einzuscannen hat schon sehr viel Zeit gebraucht. Dann ist da noch keine Retusche und Übersetzung dabei. 😅
ΞSTARAN
D3