Siis miten en oo tienny että Hobitista on aiempi suomennos nimeltä "Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin" jossa seikkailee hoppeli Kalpa Kassinen? Ois vieläpä lähikirjastossa!
https://kontu.wiki/Lohik%C3%A4%C3%A4rmevuori
PS: Säkkikylä-Kassinen ois kyllä sukunimien aatelia, menisköhän läpi DVV:ssa?
@nicd (Kai huomasit jo kansikuvasta että tuo on vieläpä Tove Janssonin kuvittama?)
Luin tuon joskus öö... hyvän aikaa sitten, kun meillä oli ZX Spectrumiin kirjaan perustuva seikkailupeli - piti ymmärtää mikä koko hommassa on tarkoitus että pääsi pelissä eteenpäin 😅
Tän takia mulle ne oli hoppeleita aina LTR-elokuviin saakka. Luin Taru Sormusten Herrasta kirjat vasta myöhemmin lapsille iltasatuina.
Kai tiesitte että Janssonin kuvitus oli syy siihen miksi Tolkien katsoi tarpeelliseksi lisätä Hobitin myöhempiin painoksiin paremman kuvauksen Klonkusta?
Julkaisuaikanaan nämä kuvitukset olivat tekstin mukaisia!
Samalla mainittakoon että Hobittiin tehtiin muitakin muutoksia. Alkuperäisessä laitoksessa Klonkku lahjoitti sormuksen Bilbolle. Tämän vuoksi Frodon piti toistaa tämä ensimmäisen painoksen kohta että Gandalf pystyi selittämään mahdollisen aiemman laitoksen ostajalle miksi Klonkku yhtäkkiä ei ollutkaan enää aiemmin kerrotun lainen.
Lisäksi Tolkien aloitti Sormusten herralle myös jatko-osan, muttei kokenut että "vanha mies tutkii Sauron-kulttia" olisi tarpeeksi jännä tarina.
Tolkien yritti myös muuttaa Hobittia jälkikäteen vakavammaksi sopiakseen paremmin Sormusten herraan, mutta totesi sitten ettei homma oikein toiminut (Peter Jacksonin elokuva käytti kuulemma näitä luonnoksia apuna). Minkä George Lucasin maailma hänessä menettikään!
Tolkien itse kai tyytyi lopulta handweivaamaan että Bilbo oli ottanut enemmänkin kirjallisia vapauksia tarinansa suhteen, ja kaikki ristiriidat selittyivät tällä.
Nicd
𝚖𝚜𝚜𝚞𝚘
Juho Mäntysalo