‘Trumped-up’ charges spark diplomatic row as scientists express fears for health of 70-year-old Leonid Pshenichnov